I modsætning til andre oversættelsesbureauer knytter vi altid en fast oversætter til hver enkelt kunde, som kan lære din virksomheds produkter og terminologi grundigt at kende, da vi har erfaring for, at dette sikrer den højeste kvalitet.

Som supplement til vores normale informationssøgning vil vi ofte også spørge dig til råds, hvis der er tvivlsspørgsmål, da du kender terminologien inden for netop din branche og virksomhed bedst. Og vi modtager gerne referencemateriale og ordlister, så vi kan opfylde jeres ønsker til brug af fagsprog.

Ensartet terminologi og lavere priser

Vi bruger den nyeste oversættelsessoftware, så vi kan lagre din virksomheds tekniske fagudtryk i vores databaser. På den måde sikrer vi en ensartet og konsekvent sprogbrug igennem hele dokumentet — og i eventuelle fremtidige tekniske oversættelser.

For dig som kunde resulterer det i lavere priser, fordi vi giver rabat for de ord og formuleringer, der bliver gentaget. Jo flere tekster, vi oversætter for dig og din virksomhed, jo mere vil prisen derfor falde.

Vi har 20 års erfaring med at levere teknisk oversættelse af alle former for tekniske tekster. Vi arbejder bl.a. med følgende teksttyper:

• Manualer og betjeningsvejledninger
• Brochurer og kataloger
• Sikkerhedsanvisninger
• System- og produktbeskrivelser
• Rapporter og undersøgelser
• Datablade, produktdokumentation, vedligeholdelsesvejledninger
• Udbuds- og tilbudsmateriale.

Kontakt os for at høre, hvordan vi kan hjælpe dig med din tekniske oversættelse.

Vi tilbyder teknisk oversættelse af mange filtyper, inklusive filer i Word, Excel, PowerPoint, InDesign mv.

Vi oversætter også PDF-filer, men da vi ikke kan redigere direkte i en PDF-fil, foretrækker vi at oversætte originalfilen. Hvis du kun har mulighed for at sende os en PDF-fil, oversætter vi naturligvis også den.

Nogle tekniske dokumenter er sat op i et grafisk designprogram som f.eks. InDesign. Hvis du kan sende os originalfilen (i InDesign har vi brug for IDML-filen), kan vi håndtere teksten direkte med vores oversættelsesværktøj, så du får din tekniske oversættelse retur i samme format, som du leverede den i, så du slipper for at kopiere teksten frem og tilbage.

Tekst på forskellige sprog fylder som regel ikke lige meget, og det er derfor vigtigt at kontrollere efterfølgende, at den tekniske oversættelse står rigtigt rent layoutmæssigt, og at orddelinger er korrekte. Hvis du ikke selv ønsker at stå for denne del, hjælper vi dig gerne. Vi har InDesign og kan sætte filen pænt op, så du får en færdig oversat PDF-fil retur.

Kontakt os for at høre mere om DTP-arbejde, og hvilke filformater vi kan håndtere.