HISTORIEN BAG COMMAS

COMMAS Oversættelsesbureau blev stiftet i 2003 af Lisbeth.

2003

Lisbeth Overgaard Lisberg stifter i 2003 oversættelsesbureauet COMMAS.

Lisbeth har en sproglig uddannelsesbaggrund og ønsker efter at have arbejdet som translatør i både advokatbranchen og for en producerende virksomhed at starte som selvstændig oversætter.

Fra hjemmekontoret i Solbjerg oversætter hun hovedsageligt juridiske dokumenter til og fra tysk.

2006

Lisbeth forlader hjemmekontoret til fordel for det lille hyggelige kontorfællesskab Auriga i Odder.

COMMAS har nu fået en del faste kunder, som begynder at efterspørge andre sprogkombinationer og fagområder, og Lisbeth opbygger derfor et stort netværk af dygtige freelanceoversættere rundt om i hele verden.

Hver oversætter er nøje udvalgt i forhold til deres modersmål, speciale og høje uddannelsesniveau.

Tillid og kvalitet er nøgleord hos COMMAS.
COMMAS flytter til kontorfællesskabet Vokseværket.

2016

COMMAS er nu blevet et velrenommeret oversættelsesbureau og har over 1.000 kunder.

Fokus bliver lagt på høj kvalitet og god personlig service.

I oktober flytter COMMAS hen til kontorfællesskabet Vokseværket i Odder.

2022

COMMAS er nu fast leverandør af oversættelser til bl.a. advokatfirmaer, domstole og internationale virksomheder.

Anna Lise Vaaben, en erfaren projektleder, hjælper med at servicere kunderne på daglig basis.

COMMAS omdannes til et anpartsselskab.

DET SIGER VORES KUNDER

Det er et stort plus at have Lisbeth og Anna Lise som faste kontaktpersoner, da de er imødekommende med et glimt i øjet, nemme at få fat i og overholder alle aftaler.

Claus Pedersen / Adm. direktør

Det er en fornøjelse at samarbejde med Lisbeth, da hun svarer hurtigt på henvendelser, arbejder professionelt med kundeservice og altid leverer til aftalte tider.

Lone Hansen / Marketingchef

Det er rart, at vi altid får fat i de samme to kontaktpersoner, som er imødekommende og kender os og vores behov.

Simone Winther / Marketing- og kommunikationsassistent

PERSONERNE BAG COMMAS

Lisbeth Overgaard Lisberg

Indehaver

Lisbeth ejer COMMAS og har derfor det store overblik. Hun har styr på alle kontrakter, tager sig af de administrative opgaver samtidigt med, at hun plejer oversætterne og servicerer kunderne.

 

Oprindeligt er Lisbeth uddannet cand.ling.merc. i tysk med en ED i engelsk og har både arbejdet for et af Danmarks største advokatfirmaer og i salgs- og marketingafdelingen hos en producerende virksomhed.

 

Lisbeth sætter pris på humor og et godt grin, og hun nyder at opbygge langvarige, tætte relationer til både kunder og oversættere, hvilket afspejles af COMMAS´ gode ry i oversættelsesbranchen.

Anna Lise er projektleder hos COMMAS.

Anna Lise Vaaben

Projektleder

Anna Lise er ansat som projektleder og står for den daglige drift. Udover at skabe hygge og god atmosfære på kontoret, tager hun imod forespørgsler, udvælger de rigtige oversættere og udarbejder tilbud.

 

Med en lang sproglig uddannelse og en efterfølgende korrekturlæseruddannelse i bagagen, er det Anna Lise, der med sit falkeblik står for at kvalitetssikre oversættelserne inden levering.

 

Anna Lise har flere års erhvervserfaring fra en kommunikations- og marketingafdeling, og det er derfor også hende, der er ansvarlig for at opdatere hjemmesiden og COMMAS’ profil på LinkedIn.

20

15.000+

1.200+

200

HØR FRA VORES OVERSÆTTERE

Jag har erfarenhet av att jobba med många olika översättningsbyråer, och COMMAS har blivit min favorit.

Lisbeth och Anna Lise är professionella ut i fingerspetsarna, samtidigt som de håller en vänlig, avslappnad och informell ton i mailkommunikationen med översättarna.

Marita / Oversætter

Jeg har arbejdet sammen med Lisbeth/COMMAS siden 2008, og jeg er rigtig glad for det.

Kommunikationen omkring opgaverne er meget klar og smidig, og jeg kan mærke, at Lisbeth har tillid til mit arbejde.

Det er nemt, effektivt og superprofessionelt.

Francois / Oversætter

Jeg har samarbeidet med COMMAS i flere år, og det har vært en sann glede.

Det er mange interessante prosjekter, og prosjektlederne er svært hyggelige å samarbeide med.

Hos COMMAS er de opptatt av kvalitet og godt språk, og dette kommer både kunder og oversettere til gode.

Ann-Christin / Oversætter

HVOR BOR COMMAS?

COMMAS har til huse i et stort kontorfællesskab Vokseværket, der ligger midt i Odder. I Vokseværket er der 27 kontorer og 40 virksomheder, og vi nyder derfor godt af at kunne sparre fagligt og kollegialt med andre virksomheder inden for mange forskellige brancher.

Vokseværket er en del af det gamle sygehus i Odder, hvilket terminologien bærer præg af. Således bor vi på stue 2, holder møder i Intensiv og på sofaen i Opvågningen, henter print i Røntgen og spiser i Fødeafdelingen.

COMMAS bor i kontorfællesskabet Vokseværket.