HVORFOR VÆLGE COMMAS?

Har du brug for professionel oversættelse af høj kvalitet? Og lægger du vægt på enkle og effektive processer, som hurtigt kan hjælpe dig videre? Hvis ja, er du havnet det rigtige sted. Hos COMMAS har vi specialiseret os i oversættelse, og vores mål er at levere oversættelse af højeste kvalitet – hurtig, nemt og effektivt.

Kvalitet

Ved kun at bruge de dygtigste oversættere og lave grundig kvalitetssikring sikrer vi, at du altid får oversættelser af allerhøjeste kvalitet.

tilgængelighed

Vi svarer hurtigt og sørger for at gøre processen så enkel som mulig, så du kan få løst dit oversættelsesbehov og komme videre til dine andre opgaver.

tilfredshed

Tilfredse kunder kommer igen. Da vi er et mindre oversættelsesbureau, vil du og dit oversættelsesbehov altid være i centrum.

samarbejde

Et tæt samarbejde giver de bedste resultater. Vi knytter derfor altid en fast oversætter til dig som kunde, som lærer din branche og tone-of-voice godt at kende.

Effektiv og hurtig oversættelsesproces

1.
Send din tekst pr. mail eller via vores tilbudsformular

2.
Vi sender et uforpligtende tilbud

3.
Når du har accepteret tilbuddet, går vi i gang med oversættelsen

4.
Du får oversættelsen leveret til aftalt tid

Vores specialeområder

Alle kan ikke være gode til alt. Vi har derfor specialiseret os i oversættelse inden for nogle få fagområder, som vi til gengæld mestrer.

TEKNISK OVERSÆTTELSE

Siden 2003 har vi leveret tekniske oversættelser til stort set alle brancher. Vi sætter os ind i den specifikke fagterminologi og oversætter brochurer, manualer, datablade og øvrige tekniske tekster.

> Læs mere

MARKETING OG HR

Vores modersmålsoversættere fanger selv den mindste nuance i sproget og oversætter bl.a. brochurer, SoMe-opslag og hjemmesider samt diverse HR-relaterede tekster.

> Læs mere

JURIDISK OVERSÆTTELSE

Juridisk oversættelse kræver indgående viden om både sprog og jura. Vores kandidatuddannede translatører har stor erfaring med at oversætte selv de sværeste juridiske dokumenter.

> Læs mere

AUTORISERET OVERSÆTTELSE

Vores certificerede translatører tilbyder bekræftede oversættelser til brug i retten eller til offentlige instanser og myndigheder i Danmark og i udlandet.

> Læs mere

ØKONOMISK OVERSÆTTELSE

Økonomisk oversættelse kræver indgående kendskab til finansiel terminologi. Vi oversætter bl.a. årsrapporter, børsmeddelelser, økonomiske rapporter og markedsanalyser.

> Læs mere

KORREKTURLÆSNING

Alle vores erfarne og sproguddannede oversættere er vant til at kvalitetssikre egne oversættelser. Vi hjælper derfor gerne med korrekturlæsning af tekster inden for vores specialeområder.

> Læs mere

DreistStorgaard Advokater A/S har gjort brug af COMMAS’ kompetencer siden 2016.

 COMMAS har leveret oversættelser af juridiske dokumenter til og fra flere forskellige sprog, og inden for mange forskellige juridiske fagområder.

 COMMAS har hver gang leveret til aftalt tid og pris, hvorfor vi klart kan anbefale COMMAS til andre.

 Vi har rigtig gode erfaringer med samarbejdet med COMMAS, og er meget tilfredse med kvaliteten og hurtigheden.

Trine Larsen / Juridisk sagsbehandler

Da vi skulle i gang med det omfattende arbejde at introducere to ekstra sprog på vores hjemmeside, indhentede vi tilbud og prøveoversættelser fra tre bureauer.

Man skal virkelig se sig for, når man vælger leverandør, for det var helt tydeligt, hvor let noget kan blive lost in translation.

Prisen var den samme, men der var milevid forskel på kvaliteten: Hos COMMAS får vi ikke bare en oversættelse, men en tekst af høj kvalitet, hvor stil og tone er bevaret fra originalsproget og hvor ingen nuancer eller pointer går tabt.

Nu har vi samarbejdet i over fem år og COMMAS leverer samme høje kvalitet – hver gang og lynhurtigt.

Mette Klein / HR & Kommunikationschef

MOLSLINJEN

Fra allerførste færd har jeg følt mig i trygge hænder hos COMMAS, og med Lisbeth Overgaard ved roret er der altid styr på opgaverne.

MOLSLINJEN har en bred pallette af tekster til bl.a. websites, apps, booking flows og forretningsbetingelser, og uanset karakter eller omfang, så kan jeg altid regne med COMMAS.

Alle deadlines overholdes, der leveres altid kvalitet, og jeg sætter stor pris på den feedback, vi får fra oversætterne samt deres professionelle tilgang til opgaverne.

Jeg ser frem til et fortsat og langt samarbejde med Lisbeth og COMMAS.

Maria Dreymann / Online Marketing Manager

 

20

15.000+

1.200+

200

professionelt oversættelsesbureau

COMMAS er et professionelt oversættelsesbureau, hvor høj kvalitet og personlig service er i centrum.

Højt kvalificerede oversættere

Når du får en professionel oversættelse retur fra os, skal du selvfølgelig være sikker på, at kvaliteten er i top. Vi har gennem snart 20 år omhyggeligt udvalgt de dygtigste oversættere og translatører, som vi har et tæt samarbejde med.

Udover at være specialiseret inden for ét eller flere fagområder, har langt de fleste af vores oversættere en lang sproglig uddannelse og mange års praktisk erfaring med oversættelse. Derudover oversætter de som oftest kun til deres modersmål. Du kan derfor være sikker på, at du hos os får en oversættelse, som er nøje tilpasset til modtageren, og hvor fagterminologien altid er præcis og korrekt.

Kvalitetssikring af sproguddannet kontaktperson

Hos COMMAS står vi selv for at kvalitetssikre hver enkelt oversættelse, inden vi leverer den til dig. Det er med til at ensarte de oversættelser, vi laver for dig.

Professionelt oversættelsesbureau med fokus på høj kvalitet
Mindre oversættelsesbureau med personlig service.

Dit personlige oversættelsesbureau

COMMAS er et lille oversættelsesbureau, med alt hvad det indebærer af fordele. Kommunikationen er direkte, personlig og hurtig, og med bare to kontaktpersoner kan du være sikker på, at din henvendelse altid lander hos én, som kender både dig og dine oversættelsesbehov godt.

Gennem et tæt samarbejde med både kunder og oversættere – og ved så vidt muligt altid at knytte en fast oversætter til hver enkelt kunde – sørger vi for at levere oversættelser, der altid lever op til dine specifikke krav og ønsker.

COMMAS blev grundlagt i 2003 af Lisbeth Overgaard Lisberg, som stadig ejer og driver oversættelsesbureauet i samarbejde med projektleder Anna Lise Vaaben. Vi har begge en translatøruddannelse og dermed også de bedste forudsætninger for at rådgive og hjælpe dig videre med dine oversættelsesopgaver.

Læs mere om COMMAS

sprog vi oversætter til og fra

Som oversættelsesbureau beliggende i Danmark oversætter vi hovedsageligt til og fra de europæiske sprog. Vi hjælper dog også gerne med de mere sjældne sprogkombinationer. Kontakt os for at høre nærmere.

Tysk

Engelsk

Svensk

Norsk

Finsk

Fransk

Hollandsk

Spansk

Italiensk

Portugisisk

Græsk

Tyrkisk

Islandsk

Polsk

Bulgarsk

Ungarsk

Rumænsk

Kroatisk

Tjekkisk

Bosnisk

Serbisk

Slovakisk

Lettisk

Litauisk

Russisk

Ukrainsk

Koreansk

Vietnamesisk

Mandarin

Japansk

Tysk • Engelsk • Svensk • Norsk • Finsk • Fransk • Hollandsk • Spansk • Italiensk • Portugisisk • Græsk • Tyrkisk • Islandsk • Polsk • Bulgarsk • Ungarsk • Rumænsk • Kroatisk • Tjekkisk • Bosnisk • Serbisk • Slovakisk • Lettisk • Litauisk • Russisk • Ukrainsk • Koreansk • Vietnamesisk • Mandarin • Japansk

Vores Kunder